Konser Pertama Stray Kids di Buenos Aires

Apa yang terjadi

Stray Kids berterima kasih kepada STAY atas konser pertama mereka di Buenos Aires, kota kedua dalam tur STRAYCITY grup tersebut, dan mengatakan bahwa energi penonton mendorong mereka untuk tampil dengan semangat yang lebih besar lagi.

Kenapa orang Korea peduli

Salah satu hashtag dalam deskripsi, #YouMakeStrayKidsStay, menunjukkan dari mana sebenarnya nama fandom tersebut berasal. Ini bukan sekadar kata untuk “orang-orang yang tetap bertahan” — penjelasan resminya adalah bahwa para penggemarlah yang membuat grup itu tetap “stay” bersama. Dalam teks bahasa Korea pada caption, kata bahasa Inggris tersebut hanya ditulis secara fonetis sebagai 스테이 (seutei, STAY), kata yang sama yang diubah oleh slogan grup menjadi identitas para penggemar.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar dengan 76 likes memberikan alasan khusus mengapa Stray Kids dan Amerika Selatan begitu cocok: dengan menggunakan nama panggilan penggemar 스키즈 (seukijeu, singkatan akrab untuk Stray Kids), komentar itu berbunyi dalam terjemahan, “Seperti yang sudah diduga, karena 스키즈 adalah grup yang sangat energik, dan Amerika Selatan juga merupakan negara dan kota yang penuh semangat, sinergi antara keduanya sangat besar... 스키즈 benar-benar cocok dengan Amerika Selatan.” (seukijeu, singkatan akrab untuk Stray Kids) (seukijeu, singkatan akrab untuk Stray Kids) Beberapa komentar lain menggunakan unggahan tersebut bukan untuk menanggapi konser di Buenos Aires, melainkan untuk menandai ulang tahun seorang anggota, dengan mengulang kalimat “펠릭스 생일 축하해” (Pelrikseu saengil chukhahae, berarti “Selamat ulang tahun, Felix”) dalam komentar-komentar terpisah yang tidak berkaitan. Satu komentar menonjol karena alasan yang berbeda: seorang komentator yang mengatakan bahwa mereka berasal dari Mendoza, Argentina, menulis dalam terjemahan, “Saya tidak punya uang untuk membeli tiket konser atau tiket pesawat, jadi saya tidak bisa pergi, tetapi saya bangga kepada para pemain saya. Saya mencintai mereka dengan sepenuh hati.” Komentar itu memuat tag 번역 중 (beonyeok jung, “dalam terjemahan”) di dalam teks bahasa Koreanya sendiri — tanda bahwa tulisan Hangul tersebut mungkin diterjemahkan oleh mesin, bukan ditulis oleh penutur bahasa Korea. Ini menjadi pengingat bahwa komentar beraksara Korea tidak memberi tahu kita dari mana penulisnya berasal.