Bersinar dengan Pesona di Mana Saja

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar ini sebenarnya bukan terlalu menanggapi videonya, melainkan menciptakan nama panggilan penuh kasih untuk para anggota. Salah satunya berbunyi, jika diterjemahkan: "Manis-asam kesayanganku ~" — 새콤달콤 (saekomdalkom, manis dan asam) juga merupakan nama permen Korea yang cukup terkenal, tetapi di sini digunakan kembali sebagai panggilan sayang yang imut, kira-kira seperti menyebut mereka "manis-manisku." Komentar lainnya berbunyi, jika diterjemahkan: "Lihat betapa cantiknya 만두즈 (manduz) itu" — 만두 (mandu, pangsit) diberi akhiran jamak bergaya bahasa Inggris "-즈" (jeu, akhiran jamak buatan penggemar), sehingga menjadi nama panggilan yang tampaknya diciptakan oleh penggemar, bukan kata baku.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Komentar teratas (23 suka) berbunyi, jika diterjemahkan: "Apa benar boleh secantik ini — kali ini mereka benar-benar tampak seperti 고점 (gojeom, titik tertinggi) dalam hal penampilan." Secara harfiah, 고점 (gojeom, puncak atau titik tertinggi) adalah istilah pasar saham untuk titik atau harga tertinggi. Di sini istilah itu dipinjam secara longgar untuk berarti "penampilan terbaik mereka sejauh ini" — gaya pujian yang berlebihan dan umum dalam komentar penggemar, bukan klaim harfiah tentang grafik atau harga.