Konser LE SSERAFIM di LA

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea di video ini membahas pertunjukan di Los Angeles, dan beberapa di antaranya mengungkapkan harapan untuk bisa hadir. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Pertunjukan LA adalah yang terbaik, penggemar memenuhi tempat dan anggota band sangat excited di atas panggung, aku iri banget." Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Tur US memiliki atmosfer yang hanya bisa ada di tur US, aku cemburu." Komentar ketiga, dalam terjemahan, mengatakan "suasana di pertunjukan LA sangat bagus." Komentar-komentar tersebut menunjuk pada energi penonton di pertunjukan LA, bukan pada apa pun di caption video itu sendiri, yang hanya berisi kue musik dan baris berulang "You just made my night." Satu komentar mendeskripsikan jadwal grup dengan cara yang dilebih-lebihkan: dalam terjemahan, "sebuah grup yang sibuk sampai kaki mereka tidak menyentuh tanah..."

Arti sebenarnya kata-kata ini

"발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹" (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup, sebuah grup yang sibuk sampai kaki mereka tidak menyentuh tanah) bukan literal. Ini adalah sebuah idiom untuk menggambarkan kesibukan yang ekstrem, seolah-olah terus terburu-buru dari satu tempat ke tempat lainnya. Nada yang digunakan adalah santai dan dibesar-besarkan. Pemberi komentar tidak menyatakan alasan spesifik untuk jadwal grup tersebut.