Terlalu adiktif #Shorts

Apa yang terjadi

Deskripsi video pendek ATEEZ menyebut Hongjoong dan “ENOuGH”, sementara teks di layar berulang kali kembali pada kata “enough.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah klip ini menjadi sebuah adegan kecil: “귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌” (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, “Lucu sekali—rasanya seperti mengintip ke dalam sarang tupai”). Yang lain mengaku memutarnya berulang kali dengan pertanyaan retoris, “나 이거 몇번 보는거냐” (na igeo myeot beon boneun geonya, “Sudah berapa kali aku menonton ini sekarang?”).

Arti sebenarnya kata-kata ini

“본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요” (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, “Apa yang harus kulakukan kalau dia jago dalam pekerjaan utamanya dan bahkan juga lucu?”) menggunakan 본업 (boneop, pekerjaan utama) lebih dari sekadar istilah dalam daftar riwayat hidup. Di sini, ungkapan itu memuji Hongjoong dengan penuh kasih karena ia tampil hebat sebagai performer sekaligus terlihat lucu; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, “apa yang harus kulakukan?”) adalah hiperbola yang jenaka, bukan keluhan sungguhan.