[EP.08] Perjalanan Audiz Mencari Taco di Meksiko✈️

Kenapa orang Korea peduli

Saat membandingkan penampilan serba putih “polos” milik Karina dengan gaya hitam yang chic milik Giselle, mereka menyebut masing-masing outfit sebagai 추구미 (chugumi, citra atau estetika yang ingin diwujudkan seseorang). Istilah santai ini menjelaskan mengapa mereka menampilkan diri sebagai teman dengan estetika Instagram yang sengaja berlawanan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berfokus pada pergantian bahasa yang dilakukan Giselle, yang jika diterjemahkan berbunyi, “Aeri menggunakan bahasa Inggris, Jepang, Korea, dan Spanyol—wow, benar-benar seksi.” “Aeri” adalah nama yang digunakan untuk Giselle dalam transkrip dan komentar; komentar itu menjadikan upayanya memesan dan berbincang sebagai alasan untuk mengamati percakapan mereka dengan saksama.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentator menyebut Karina sebagai “1황” (il-hwang, secara harfiah “kaisar nomor satu”) di antara para selebritas perempuan yang masih hidup. Di sini, maksudnya adalah komentator tersebut menganggap Karina sebagai pilihan teratas yang tak tertandingi, dengan slang internet yang sengaja megah dan berlebihan—bukan bahwa “kaisar” adalah gelar yang sebenarnya.