ATEEZ's Tiz Company #Shorts

Cos’è successo

ATEEZ ha pubblicato un breve concept clip intitolato “TEEZ Corporation”, in cui alcuni membri, tra cui Yeosang, Hongjoong, Seonghwa e San, appaiono in completi da ufficio.

Perché interessa ai coreani

“티즈상사” unisce “TEEZ” a sangsa, un termine coreano usato nei nomi delle aziende, trasformando ATEEZ in un luogo di lavoro immaginario. L’ambientazione da gioco di ruolo aziendale sfrutta un espediente familiare nel K-pop: i normali abiti da ufficio vengono trasformati in uno styling fantastico. Questo spiega perché i commenti si concentrino su completi, scarpe eleganti e occhiali anziché sulla musica.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: L’attenzione dominante è rivolta all’impatto collettivo dello styling formale. “Sigh… questi uomini… quei completi sono assurdi.” Un’altra persona ne indica scherzosamente uno con una descrizione quasi del tutto inutile: “Quello con le scarpe eleganti nere è di una bellezza assurda.” Fandom: Yeosang riceve reazioni particolarmente intense rivolte direttamente a lui: “Yeosang, cosa dovrei fare con te?” e “Yeosang, sto morendo.” Fandom: Gli occhiali di San suscitano commenti romantici sul suo look, mentre una persona descrive il passaggio ben noto dall’avere un solo membro preferito all’affezionarsi all’intero gruppo: “Chi ha rimesso gli occhiali a Choi San? Fa battere il cuore alla gente così—ah, sto piangendo”, e “Sono diventata fan grazie a San e ora tutti e otto sono adorabili… sono nei guai.”

Cosa significano queste parole

“입덕” non significa semplicemente “ha iniziato a interessarsi”. È un termine gergale del fandom che indica l’ingresso in una comunità di fan, mentre “산이로 입덕해서 이제 8명 다” descrive il passaggio ben riconoscibile dall’essere entrati grazie a San all’affezionarsi a tutti e otto i membri. Allo stesso modo, “나 죽겠다” e “사람 설레게” non esprimono un disagio letterale: sono esagerazioni tipiche dei fan coreani per dire che l’aspetto di qualcuno è irresistibilmente attraente.