Momenti salienti dell'incontro con i fan di RIIZE

Nei commenti in coreano

Due commenti lodano il gruppo per non trattenersi e per non fingere. Uno recita, in traduzione: "RIIZE, un gruppo super-teto, allegro e virile, quei ragazzi che fanno tutto senza tirarsi indietro quando piace a BRIIZE!! Davvero i migliori." Nell'originale, le parole che svolgono questo ruolo sono ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, ragazzo allegro e schietto) e 상남자 (sangnamja, uomo virile). 테토 (teto) è uno slang di internet, derivato da "testosterone", per indicare un uomo audace e mascolino. 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) è il nome del fandom di RIIZE. Un altro commento definisce RIIZE un gruppo di uomini senza 가오 (gao, posa da duro). Due commenti parlano di gatti, ed entrambi dicono "di nuovo". Uno saluta "여섯냥이들" (yeoseot nyangi-deul, i sei micetti) con "eccovi di nuovo!" L'altro dice, in traduzione: "Facciamo di nuovo la cosa dei gatti tutti insieme... troppo carini." Il 냥 (nyang) di 냥이 (nyangi, gattino) è il verso del miagolio. Quattro dei 15 commenti di questo campione nominano Eunseok, e ognuno nota qualcosa di diverso. Uno chiede perché Eunseok sia così perfettamente adatto. Un altro dice che Eunseok se la sta godendo davvero. Un altro ancora dice che Eunseok si impegna più di tutti ed è così carino da morire. Un altro ride della forma della bocca di Eunseok e conclude con una parola legata ai gatti, 돌냥이 (dolnyangi, parola legata ai gatti). Sono impressioni individuali, non una descrizione del video.

Cosa significano queste parole

가오없는 (gao-eomneun, senza gao): 가오 (gao) è uno slang preso in prestito da una parola giapponese che significa "faccia". Indica l'aria da duro o l'orgoglio che una persona mantiene, mentre 가오 잡다 (gao japda, assumere una posa da duro) significa ostentarli. Letteralmente, il commento definisce i membri del gruppo uomini "senza gao". Nel contesto significa che non si prendono la briga di atteggiarsi a duri. Il registro è scherzoso ma affettuoso, perché il commento contiene un'emoji a forma di cuore. 찰떡 (chaltteok): letteralmente una galletta di riso glutinoso, gommosa e appiccicosa. Come slang significa essere perfettamente adatti. Un commento dice "은석이 왜이리 찰떡이냐" (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, perché Eunseok è così perfettamente adatto). Il "perché" è un'esclamazione di ammirazione, non una domanda vera, e il commento non dice a cosa sia adatto Eunseok. Il registro è quello di un elogio informale e affettuoso. 열일 (yeoril), 존나 (jonna) e 개큰감사요 (gae-keun gamsayo): un commento ringrazia 챌린지팀 (chaellinji-tim, il team delle challenge) con uno slang che sembra volgare ma in realtà esprime gratitudine. 열일 (yeol-il, lavorare sodo) è una forma abbreviata di 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, lavorare sodo). 존나 (jonna, dannazione; estremamente) è un intensificatore volgare, più o meno equivalente a "dannatamente". Il 개 (gae, super-; molto) di 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, grazie mille) significa letteralmente "cane", ma come prefisso significa "super", quindi l'espressione vuol dire "grazie davvero tantissimo". In superficie è volgare, ma il registro è informale e vuole esprimere gratitudine.