Ricordi il momento in cui è iniziato l'amore? #IU #DallaSeparazione

Cos’è successo

Il titolo chiede: “Ricordi il momento in cui è iniziato l’amore?”, mentre i sottotitoli automatici colgono le parole inglesi “moonlight”, “star” e “shining”.

Nei commenti in coreano

Un commentatore trasforma la domanda del titolo in una risposta personale, scrivendo, in traduzione: “Mi sono chiaramente innamorato/a molto tempo fa, ma oggi mi sto innamorando di nuovo.”

Cosa significano queste parole

“귀여운 재질” (gwiyeoun jaejil, “materiale carino”) non descrive letteralmente di che cosa sia fatta Chaewon. Qui, 재질 (jaejil, materiale o consistenza) è uno slang informale di internet per indicare il tipo o l’aura riconoscibile di qualcuno: il commento dice che è carina per natura e in modo caratteristico.