È Mystic Falls, qui non succede mai nulla di brutto #aespa #GISELLE

Cos’è successo

Giselle presenta lo Short come una visita a Mystic Falls, scherzando nel titolo sul fatto che “qui non succede mai nulla di brutto”.

Perché interessa ai coreani

Mystic Falls è la città immaginaria al centro di The Vampire Diaries. La rassicurazione del titolo è volutamente rovesciata: la città è famigerata per i suoi pericoli soprannaturali.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Aeri-chan è davvero una grande fan di The Vampire Diaries. Ha visitato il luogo delle riprese, ha usato la musica della serie per lo Short e ha persino bevuto una bevanda in una sacca di sangue.” Sono tre dettagli a cui fare attenzione, sia con gli occhi sia con le orecchie.

Cosa significano queste parole

In “애리짱” (Aeri-chan, appellativo affettuoso per “Aeri”), 짱 (chan, suffisso affettuoso) rappresenta l’appellativo onorifico giapponese “-chan”. Qui non è la parola gergale coreana 짱 (jjang, “il migliore”).