Trailer del TOUR MONDIALE di SEVENTEEN ‘NEW_’

Perché interessa ai coreani

La descrizione coreana promette 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok, una capacità senza pari di dominare il palco). L’inglese ufficiale usa “undeniable stage presence”, ma 무대 장악력 (mudae jangakryeok, capacità di dominare il palco) è più attivo: descrive la capacità di un performer di prendere il controllo del palco e mantenere l’attenzione del pubblico.

Nei commenti in coreano

뉴앙콘 (nyu-angkon, “NEW_ encore concert”) è un’abbreviazione usata dai fan per indicare il concerto encore del tour. Uno dei commenti più votati recita, in traduzione: “Quello che voglio davvero vedere è il concerto encore NEW_... ma immagino che non verrà pubblicato in nessuna forma, giusto?” Un altro commento chiede separatamente anche quel concerto encore.

Cosa significano queste parole

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) significa letteralmente “vai a farlo a pezzi e torna.” Qui è un incoraggiamento informale ed esagerato rivolto a Dino, perché offra una performance travolgente, non un invito a danneggiare qualcosa.