I.N '幸せって特別なことじゃない' | [Stray Kids : SKZ-RECORD]

何があった？

Stray Kidsは、SKZ-RECORDの一環として、メンバーI.Nのソロ曲を公開しました。3RACHAの한（Han）が作詞し、행복 뭐 별거 없네요（Haengbok Mwo Byeolgeo Eopsi-ne-yo、「小さなこと」）というタイトルのこの曲は、RESTARTと채강해（Chae Ganghae）が作曲・編曲を担当し、JYP Entertainmentからグループの슼즈 레코드（SKZ-RECORD）シリーズの一曲としてリリースされました。

韓国で注目される理由

SKZ-RECORDは、Stray Kidsのメンバーで構成された楽曲制作ユニット3RACHA（Bang Chan、Changbin、Han）が、各メンバーが自分で作曲するのではなく、ほかのメンバーのためにソロ曲を書き、プロデュースする定期シリーズです。この仕組みによって、メンバーのソロリリースはグループ内の贈り物のように受け取られます。ファンは、別のメンバーの声を通して表現された3RACHAの個人的な作詞スタイルを聴くことができます。これは、多くの欧米ポップグループで一般的なソロ曲のあり方とは異なる慣習です。タイトルの행복 뭐 별거 없네요（haengbok mwo byeolgeot eomneyo、幸せって、何も難しくないよ）は、大げさな恋愛表現ではなく、平易で会話的な言い回しを使っています。そして、日常の何気ない瞬間に、大きな出来事ではなく満足を見いだすという、韓国で広く使われる表現소확행（sohwakhaeng、「小さいけれど確かな幸せ」）にも通じる、文化的なキーワードです。

韓国語コメントから

国際的なSTAY（ファンダム名）の間では、歌詞を丁寧に訳し、その表現を味わう傾向がはっきり見られます。日本人ファンだというあるコメントには、こうありました。「『그댄 내 맘에 별자리를 옮겨놨죠』（あなたは星座を私の心に移した）という表現は日本語ではあまり使わないので調べてみたら、『恋に落ちて、あなたが私にとって特別な人になった』という美しい言い方だと分かりました。私は西洋占星術が大好きなので、星座を使ったこの一節が特に気に入りました。」（ファンダム） もう一つの傾向は、リリースそのものよりも、ファンコミュニティの記念日にこの曲を結びつけることです。ある二言語話者のコメントには、こうありました。「すべてのSTAYとSKZ、STAYの日おめでとう。私たちはみんなのことを本当に愛しているし、私たちSTAYのために一生懸命頑張ってくれてありがとう……すべてのSTAY、そして私たちのSKZメンバーへ、STAYの日おめでとう！私たちはみんなのことを本当に愛しているし、私たちSTAYのために一生懸命頑張ってくれてありがとう。」（ファンダム）

この言葉の本当の意味

タイトルを행복 뭐 별거 없네요（haengbok mwo byeolgeot eomneyo、幸せって、何も難しくないよ）と直訳すると、英語では物足りなさや突き放した印象――「幸せ？まあ、大したものじゃない」――に聞こえる可能性があります。しかし、韓国語の뭐 별거 없네（mwo byeolgeot eomne、何も難しくないよ）という表現は、物事が簡単で飾り気なくまとまったことを温かく、謙虚に伝える言い方です。そのため実際には、「幸せって、結局まったく難しくないんだね」という、優しく満ち足りた気持ちとして響きます。皮肉な意味ではありません。