スキズ文化センター (SKZ Community Center) #1｜[SKZ CODE] Ep.93

何があった？

Stray Kidsが스키즈 문화센터（SKZ Community Center）をスタートさせました。これは스키즈 코드（SKZ CODE）の第93話で始まった新コーナーです。エピソードはStray Kids公式YouTubeチャンネルで、英語、日本語、中国語、スペイン語、インドネシア語、タイ語の字幕付きで配信されています。

韓国で注目される理由

この企画が注目されるのは、문화센터（munhwa senteo、文化センター）が韓国では身近な存在だからです。デパートや地域の公共施設で開かれる、趣味や暮らしに関する講座のことで、料理やフラワーアレンジメント、運動などを学ぶ場として、親世代や退職者、近隣住民に人気があります。このコンセプトにちなんでコーナー名を付けることで、洗練された音楽企画ではなく、家庭的で実践的な雰囲気を打ち出しています。韓国の視聴者にはすぐに伝わる一方、海外には直接対応するものがないイメージを巧みに利用しています。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、「Community Center」を文字どおり英語に訳した意味から、訪れる価値のある実在のランドマークや公共施設だと受け取りやすいでしょう。しかし韓国で문화센터（munhwa senteo、文化センター）が指すのは、観光する場所ではなく趣味の講座プログラムです。そのため、このタイトルは実在の会場を案内しているのではなく、日常の活動を楽しむコーナーであることを示しています。