バランスの取れた #StrayKids #ストレイキッズ #アイエン #I_N #YouMakeStrayKidsStay

何があった？

Stray Kidsが最年少メンバーの아이엔 (Aien, I.N) (I.N)を取り上げた動画を投稿した。タイトルはパンとバランスを組み合わせたニックネーム風の語呂合わせになっている。キャプションのハッシュタグは、2026年のJYP Entertainmentの著作権表記とともに、「DO IT」シングルの展開や、グループのファンの忠誠心を示すおなじみのタグYouMakeStrayKidsStayに結び付いている。

韓国で注目される理由

タイトルの빵발란스한 (ppangballanseuhan, おおよそ「パン・バランスした」)は、빵 (ppang, パン)をもじったものだ。動画内でコメント欄の人々が아이엔 (Aien, I.N) (I.N)を아기 빵 (agi-ppang, 赤ちゃんパン)と呼んでいるニックネームに、外来語발란스 (balanseu, バランス)を組み合わせている。普通の表現ではなく、かわいらしいファン向けキャプション風の造語だ。繰り返されるハッシュタグYouMakeStrayKidsStayは、グループのファンダム名STAYを使った別の言葉遊びで、ファンの献身がメンバーを「とどまらせている」という意味を込めている。

韓国語コメントから

多数派: 複数のコメント投稿者は아이엔 (Aien, I.N) (I.N)の名前をまったく出さず、ファンのニックネームを使って、愛情を込めて彼を아기 빵 (agi-ppang, 赤ちゃんパン)と呼んでいる。「うちの赤ちゃんパン、本当に甘くてかわいい！」 多数派: 別のコメントでは、ニックネームではなく彼の見た目に直接反応している。「I.N、すごくかわいい」 ファンダム: あるコメント投稿者は、彼のためだけに動画を作ったと語り、その愛情をグループ全体にも広げて、直接会いたいという願いを添えている。「I.Nが大好きすぎて、彼のためだけに動画を作りました — 本当に、本当に大好きです！I.Nだけじゃなく、メンバー全員が大好きです。Stray Kids、韓国で会えたらいいな！大好きです！」

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、繰り返される「パン」への言及を彼の見た目をからかっているものと受け取るかもしれない。しかし、ここでの빵 (ppang, パン)は愛情を込めた呼び名であり、アイドルをばかにするのではなく、食べ物に由来するニックネームを付けるK-popファンの広い習慣の一部だ。一方、最後の一文「한국에서 만날 수 있기를 바라요」 (hangugeseo mannal su itgireul barayo, 韓国で会えたらいいな)からは、コメント投稿者が韓国在住ではない可能性がうかがえる。K-pop動画の下にある韓国語コメントが必ずしも韓国国内のファンによるものとは限らず、海外のSTAYもよく韓国語で書き込むからだ。