ストレイキッズのヒョンジンのかわいい瞬間

何があった？

Stray Kidsの公式チャンネルが、ヒョンジンの名前とグループのファンダム・スローガン「You Make Stray Kids Stay.」を付けたヒョンジン中心のショート動画を投稿した。

韓国で注目される理由

韓国語コメント4件のうち3件は、ヒョンジンを「귀여움」、つまり「かわいさ」を軸に捉えており、K-POPファンダムでよくある、アイドルの華やかさよりも遊び心や愛らしさを強調する見方を反映している。あるコメントでは彼を「귀여움의 끝판왕」と呼んでいるが、「끝판왕」はもともとゲームのラスボスを意味し、口語ではある性質の究極の頂点を指す。

韓国語コメントから

多数派: 4件中3件のコメントが、ヒョンジンの圧倒的なかわいさに集中している。「귀여움의 끝판왕 이렇게 귀여워도 되는거야」は、「かわいさの究極王者 こんなにかわいくていいの？」という意味。 ファンダム: 分析ではなく、修辞疑問として好意が表現されている。「현진이는 어떻게 이렇게 귀여울 수 있지?」は、「ヒョンジンって、どうしてこんなにかわいいの？」という意味。 少数派: 1人のコメントはこのコンテンツの流れを拒み、グループの負担を心配している。「Give skz a break!!! 스키즈에게 좀 쉬게 해줘!!!」は、「SKZを少し休ませてあげて!!! ストレイキッズにちょっと休みをください!!!」という意味。

この言葉の本当の意味

「끝판왕」は、ヒョンジンを文字通り王だと述べているわけではない。ゲーム由来の韓国スラングで、ここでは「かわいさの最高到達点」という意味で使われている。