너무 좋잖아🍋🫶 #PLAVE #플레이브 #BAMBY #HAMIN #밤비 #하민 #shorts

何があった？

このPLAVEのショートは、BAMBYとHAMINが一緒に登場する、明るいレモンテーマのダンスライン・クリップです。

韓国で注目される理由

コメントでは、韓国のアイドルファンダムで使われる「かわいい言葉」が使われている。たとえば「귀엽다（かわいい）」を「코염지다」のように崩した発音、BAMBYの愛称「봉구」、そして2人をダンスラインのユニットとしてまとめる「-즈」の「댄라즈」などだ。わざと幼い言い回しにすることで愛情を強め、2人の遊び心あるイメージにも重ねている。

韓国の視聴者の反応

Majority: コメントは全体的に、2人のかわいさとさわやかな夏っぽさに集中している。 “桃みたいで輝いているハミンがすごく爽やかで、暑さが完全に消えた。かわいすぎる。” Fandom: ファンはBAMBYとHAMINを特に「댄라즈」、つまりダンスラインのペアとして祝福している。 “ダンスラインのデュオがかわいすぎて、もう無理。” Fandom: このクリップを、PLAVEがファンのリクエストに直接応えているものとして受け取る人もいる。 “PLAVEは本当に存在していて、PLLIsの望むことを全部やってくれる。”

見落としやすいポイント

「そんなにかわいくしないで、誰かに連れていかれちゃうよ」は、警告でも独占欲のある脅しでもなく、誰かがあまりにもかわいいという意味の、よくある韓国語の誇張表現です。同様に、「my elementary-school babyish, dainty dance-line duo」は彼らが子どもだと言っているのではありません。「초딩」は、いたずらっぽくて子どもっぽいケミを表す言い方で、「레몬탱」「밤비탱」「하민탱」のような語は、字義どおりの意味ではなく愛情のこもった音遊びです。