ストレイキッズ ＜THIS & THAT＞ マッシュアップビデオ

何があった？

JYP Entertainmentは、Stray Kidsの「THIS & THAT」プロジェクトから対照的な一節をつなぎ合わせた公式マッシュアップ映像を公開した。

韓国で注目される理由

このラップは、韓国のゲーム用語を使って野心と音楽制作を表現している。「farming」は資源を繰り返し集めることを意味し、「광산」（「mine」）、「items」、大きくなるバッグ、「track digging」によって、グループの活動が資源集めのゲームのように描かれている。「노동요」はもともと作業歌を指すが、現代の韓国語では、勉強、運動、掃除、単調な作業をするときに気分を上げるために流す音楽を一般的に意味する。「노동요 / 동요 / 종료」という並びは韓国語の韻にもなっており、「동요」には感情の動揺と童謡という追加の意味もある。

この言葉の本当の意味

「광산을 farming」は、文字通りの農業や採掘を指すのではなく、意図的に混ぜた韓国語・英語のゲームスラングで、繰り返しの努力によって夢という価値を“採掘”する様子を描いている。同様に、この曲を「one more 노동요」と呼ぶのは、政治的な労働歌ではなく、高エネルギーな作業用アンセムとして位置づけているということだ。