ストレイキッズ「その日（Back Then）」UNVEIL

何があった？

JYP Entertainmentは、Stray Kidsの韓国語タイトル曲「그날 (Back Then)」の「UNVEIL : TRACK」プレビューを公開した。この曲は「SONG by VER.」と表記されたユニットが歌っている。

韓国で注目される理由

「명창」は伝統的には、特に韓国の伝統声楽で卓越した歌い手を指す言葉だが、今ではアイドルファンが圧倒的な歌唱力を褒めるときに冗談っぽく使う。こうした大げさな称号と、かわいいニックネーム「강쥐」を並べるのは、まさにファンダムらしい対比。

韓国語コメントから

ファンダム: 提供された韓国語コメントは、主にSeungminの生歌っぽいボーカルに焦点を当てている: 「Seungminのライブの歌声はやばい - うちの名唱わんこ」。コメントが1つしかないため、多数派・少数派・対立の傾向は判断できない。

この言葉の本当の意味

「명창 강쥐」は、Seungminを文字通り伝統歌手や犬だと言っているわけではない。「강쥐」は「강아지」（子犬）をかわいく、わざとやわらかくした表記で、「명창」は彼の歌唱力をユーモラスに持ち上げる言い方。合わせると、「ものすごく歌がうまい、かわいい子犬」くらいの意味になる。