RIIZEファンミーティングのハイライト

韓国語コメントから

2つのコメントは、グループが遠慮せず、取り繕っていないことを称賛している。1つは訳すと「RIIZE、超テトで明るくて男らしいグループ、BRIIZEが好きなら尻込みせず何でもやってくれる男たち!! 本当に最高」となる。原文で効いている言葉は、ㅆ테토（ssteto）、쾌남（kwaenam、明るくて率直な男）と상남자（sangnamja、男らしい男）だ。테토（teto）は「testosterone」に由来するネットスラングで、勇ましく男らしいタイプの男性を指す。브리즈（beurijeu、BRIIZE）はRIIZEのファンダム名。別のコメントは、RIIZEを가오（gao、かっこつけたポーズ）のない男たちの集まりと呼んでいる。猫に触れるコメントが2つあり、どちらも「また」と言っている。1つは「여섯냥이들」（yeoseot nyangi-deul、6匹の子猫たち）に「また戻ってきたね！」と呼びかける。もう1つは訳すと「またグループで猫のやつやろうよ……かわいすぎる」と言っている。냥이（nyangi、子猫）の냥（nyang）は、猫の鳴き声「ニャー」の音だ。このサンプルの15件のコメントのうち4件がEunseokの名前を挙げており、それぞれ違う点に注目している。1つは、なぜEunseokがこんなにぴったりなのかと尋ねる。1つは、Eunseokが本当に楽しんでいると言う。1つは、Eunseokが一番頑張っていて、かわいすぎて死にそうだと言う。1つはEunseokの口の形を笑い、돌냥이（dolnyangi、猫を表す言葉）で締めくくる。これらは個人的な印象であり、動画の説明ではない。

この言葉の本当の意味

가오없는（gao-eomneun、gaoがない）：가오（gao）は「顔」を意味する日本語から借用されたスラング。人が保とうとするかっこつけた態度やプライドを意味し、가오 잡다（gao japda、かっこつけたポーズを取る）はそれを見せること。文字どおりには、コメントはグループを「gaoがない」男たちと呼んでいる。文脈上は、かっこつけて振る舞う気がないという意味だ。コメントにはハートの絵文字が付いているため、からかいながらも好意的な口調。찰떡（chaltteok）：文字どおりは、もちもちして粘りのある餅。スラングでは、ぴったり合うことを意味する。あるコメントは「은석이 왜이리 찰떡이냐」（Eunseogi waeiri chaltteogi-nya、どうしてEunseokはこんなにぴったりなの）と言っている。「どうして」は本当の質問ではなく、感嘆を込めた称賛であり、Eunseokが何に合うのかは述べていない。口調はカジュアルで、愛情のこもった称賛。열일（yeoril）、존나（jonna）、개큰감사요（gae-keun gamsayo）：あるコメントは챌린지팀（chaellinji-tim、チャレンジチーム）に、乱暴に見えるスラングで感謝を伝えている。열일（yeol-il、一生懸命働く）は열심히 일하다（yeolsimhi ilhada、一生懸命働く）の略。존나（jonna、くそ、非常に）は下品な強調語で、おおよそ「めちゃくちゃ」に当たる。개큰감사요（gae-keun gamsayo、ものすごくありがとう）の개（gae、超、とても）は文字どおりには「犬」だが、接頭辞としては「超」の意味なので、表現全体は「超特大の感謝」となる。表面上は下品だが、カジュアルな感謝の表現。