LE SSERAFIM『Made My Night』公式ビジュアライザー

何があった？

これはLE SSERAFIMの『Made My Night (feat. EJAE)』の公式ビジュアライザーだ。説明欄には、グループの2ndシングルアルバム『Made My Night』が発売中だと記載されている。2DディレクターとしてDRiPKAST、クリエイティブディレクターとしてGabriel Choの名前がクレジットされている。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「Wow, Huntrix has arrived.」となっている。EJAEの名前は出ていない。Huntrixは映画『KPop Demon Hunters』に登場する架空のグループだ。この動画のタイトルでフィーチャリング・アーティストとして紹介されているEJAEは、主人公Rumiの歌唱を担当したアーティストとして公にクレジットされている。등판（deungpan）は、投手がマウンドに上がることを指す野球用語だ。スラングとしては、誰かが登場することを知らせる表現になる。別のコメントは、訳すと「もし年末の授賞式かステージで一緒にコラボステージを披露してくれたら、本当に감다살だね。リミックスがすごく良いから、SOURCE、無駄にしないで。」となっている。「spot-on」に当たる元の語は감다살（gamdasal）で、センスの良さやその場の空気を完璧に読んだことを褒めるスラングだ。「go to waste」に当たる動詞は썩히다（sseokhida）で、文字どおりには何かを腐らせるという意味になる。このコメントは、説明欄に記載されているSOURCE MUSICと思われるSOURCEに、将来のステージを求めている。ステージが実現したと報告しているわけではない。このコメントと、サンプル中の別のコメント1件は、この曲をリミックスと呼んでいる（訳すと「LE SSERAFIM Ejae remix, amazing!!!!」）。タイトルと説明に書かれているのは「feat. EJAE」だけだ。

この言葉の本当の意味

감각적（gamgakjeok）は、감각（gamgak、感覚）に由来する、文字どおりには「感覚の」という意味の語だ。サンプルとなった15件のコメントのうち4件がこの語を使っている。1件は動画全体に対して使い、1件はタイポグラフィーに対して（訳すと「タイポグラフィーがスタイリッシュで良い」）、もう1件はMVと音楽の両方に対して、強調形の초감각적（chogamgakjeok、超スタイリッシュ）を使っている。4件目は対象を示さず、単独で使われている。ここでは、洗練されていてセンスの良いスタイルを褒める、文字どおりの表現だ。スラングではなく、日常的な褒め言葉である。도파민 터진다（dopamin teojinda）は、文字どおりには「ドーパミンが弾ける」という意味だ。曲がすぐに中毒性のある高揚感をもたらすことを、くだけた誇張表現で伝えている。この曲について使ったコメントが1件あり、訳すと「ドーパミンを爆発させる、上品なハウストラック。久しぶりに聴いた」となる。このコメントは、サンプル中でジャンル名としてハウスに言及している唯一のコメントでもある。タイトルにも説明にもハウスという言葉はない。