ATEEZのかわいい瞬間

韓国語コメントから

あるハングルのコメントは翻訳すると「孤立していても、彼らはただ幸せ。彼らをそっとしておいて、彼らはATEEZよ」と読めます。同じフレーズ「냅둬 쟤네 에이티즈래」(naebwo jyanae ATEEZrae) は単独のコメントとしても、別のコメントの冒頭としても現れ、複数のコメントに繰り返されています。これらのコメントではグループのいたずらに対する愛情的なため息のように機能しています。他のコメントは特定の瞬間を指していますが、提供されたマテリアルには画面上の説明がないため検証できません: - あるコメントは翻訳すると「どうしてサンあっち方向にボート漕いでるの笑」と読めます。これは特定のメンバーについてのコメントです。 - 別のコメントは「パクソンファはすごく興奮してる笑、かわいい」と翻訳されます。 - あるコメントは「このカバー曲にはハーモニーもつけてる」と言っています。これらを合わせると、二度目の視聴チェックリスト：誰がどちらの方向に漕いでいるのか、ソンファがどのくらい興奮しているのか、この曲は何か。別のコメントは「みんな炎天下で大変だった」と言っています。別のコメントは「このWANTEEZはめっちゃ楽しかった」と言っています。二番目のコメントは説明文の#WANTEEZハッシュタグと合致していますが、提供されたマテリアルではWANTEEZが何であるかは述べられていません。

この言葉の本当の意味

냅둬 쟤네 에이티즈래(naebwo jyanae ATEEZrae) はカジュアルな会話です。文字通りには、냅둬(naebwo) は「ほっといて」の短縮形で、쟤네(jyanae) は「あの子たち」または「彼ら」です。語尾래(rae) は伝聞を示すため、語字的な意味は「彼らをほっといて、彼らはATEEZだって」です。これらのコメントでは誰かが叱られているという意味ではありません。それは愛情的でからかうようなため息で、「それはただATEEZじゃん、彼らをそっとしておいて」という意味です。あるコメンターはそれを孤立していてもまだ陽気であるという考えに結びつけ、別のコメンターはメンバーがうまく一緒に遊んでいるという考えに結びつけています。その解釈は、これらのコメンターがそれをどのように使用するかから来ており、それを定型表現として定義するソースからではありません。