LAでのLE SSERAFIMのコンサート

韓国語コメントから

このビデオへのハングルコメントの中には、ロサンゼルスのショーについて言及したものが複数あり、そこにいなかったことを悔やむコメントも何件かあります。あるコメントは、翻訳すると「LAショーが最高だった、ファンが会場を埋め尽くして、メンバーもステージ上で興奮していて、本当に羨ましい」と書かれています。別のコメントは、翻訳すると「USツアーだからこそ感じられる雰囲気がある、羨ましい」と述べられています。3番目のコメントは、翻訳すると「LAショーの雰囲気は本当に良かった」と述べています。これらのコメントはビデオのキャプション(音楽キューと繰り返される「You just made my night」という行のみ)ではなく、LAショーの観客エネルギーに焦点を当てています。あるコメントでは、グループのスケジュールを大げさに説明して、翻訳すると「足が地に着かないほど忙しいグループ...」と述べられています。

この言葉の本当の意味

「발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹」(bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup、足が地に着かないほど忙しいグループ)は文字通りではありません。これは非常に多忙であることを示す比喩的表現で、絶えず次から次へと移動しているかのようです。トーンはカジュアルで大げさです。コメント投稿者はグループのスケジュールの具体的な理由を述べていません。