その人は私です。🐣

何があった？

このLE SSERAFIMの動画では、自動字幕が、クラブにいて通りでドーナツターンをしているという一人称の英語のバースを拾っています。

韓国語コメントから

あるコメントは翻訳すると「Eunchaeがナンバーワン」となります。実際の結果を記録しているのではなく、ランキングのような形で称賛を表現しています。

この言葉の本当の意味

넘나 예쁘당（neomna yeppeudang、「とてもかわいい」）は基本的に「とてもかわいい」という意味ですが、2つの単語がどちらも遊び心のある形に変えられています。넘나（neomna、「とても」）は너무나（neomuna、「とても」）のくだけたスラング形で、예쁘당（yeppeudang、「かわいい」）は예쁘다（yeppeuda、「かわいい」）に意図的にかわいらしい語尾を付けたものです。その結果、カジュアルで親しみのこもった褒め言葉になっています。