TWICEナヨンのかわいさが明らかに

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、언니（eonni。年下の女性が年上の姉や親しい年上の女性を呼ぶ言葉）を使って、単なる憧れを超えた絆を表現し、訳すと「あなたは私のことを個人的には知らないかもしれないけど、今まで出会った中で最高のお姉さんだよ」と述べています。筆者はNayeonをアイドルであると同時に、実の姉のような存在だと表現しています。別のコメントでは、나봉（Nayeonのニックネーム）をウサギと結びつけ、タイトルのウサギモチーフへの文脈を添えています。

この言葉の本当の意味

「귀여운게 문제가 아니라 너무 예쁘잖아」（gwiyeounge munjega anira neomu yeppeujana、「かわいいことが問題なんじゃなくて、すごくきれいなんだよ」）は訂正のように聞こえますが、「かわいい」から「美しい」へと褒め言葉を冗談めかして強めています。文末のくだけた-잖아（-jana、「ほら、分かるでしょ」）によって、称賛は反論ではなく、より強調された表現になっています。