中毒性が強すぎる #Shorts

何があった？

ATEEZのショート動画の説明にはHongjoongと「ENOuGH」が記されており、キャプションでも繰り返し「enough」という言葉に戻ってくる。

韓国語コメントから

あるコメントはこのクリップを小さなワンシーンに変えてしまう。「귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌」（gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim、「かわいすぎる——リスの巣をこっそりのぞいているみたい」）。別のコメントは、反語的な「나 이거 몇번 보는거냐」（na igeo myeot beon boneun geonya、「これ、今まで何回見たんだろう？」）と、何度も再生していることを認めている。

この言葉の本当の意味

「본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요」（boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo、「本業もできて、しかもかわいいなんて、私はどうすればいいの？」）では、본업（boneop、本業）を単なる履歴書上の肩書き以上の意味で使っている。ここでは、パフォーマーとしてしっかり結果を出しながら、同時にかわいらしさも見せるHongjoongを愛情を込めて褒めている。어쩌라구요（eojjeoraguyo、「私はどうすればいいの？」）は、本気の不満ではなく、 playfulな誇張表現だ。