アットゥトゥ。#MINHO #SHINee

韓国語コメントから

あるコメントは、Minhoを「木こりのようなたくましい体つき」なのに「かわいい演技がぎゅっと詰まっている」と表現している。その対比を際立たせているのが、꽉 끼다（kkwak kkida、きつくぴったり収まる）という、通常は服に使う表現だ。別のコメントは、もう一度見返したい瞬間をこう指摘している。「彼が目をぐるっと回すと、本当にかわいすぎて、私は降参してしまう。」

この言葉の本当の意味

아뜨뜨（atteutteu、「あつい、あつい」）は、熱いものに触れたときに使う、わざと子どもっぽくした感嘆表現だ。ここでは温度を伝えているのではなく、遊び心のある誇張として使われている。あるコメントはこう言っている。「Minhoがかわいすぎて、私の心があつい、あつい。」