何もなかったかのように🤷‍♀️

何があった？

タイトルは、このクリップを「何もなかったかのように」振る舞い続けるものとして描いている。コメント欄では、リプレイで現場を押さえられた人物を冗談めかしてKim Chaewonだと特定しており、ある反応はEunchaeの叫び声に注目している。

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると「ビデオ判定さえなければ、Kim Chaewonは完全犯罪をやり遂げられたのに」と書いている。別のコメントは、その決定的な瞬間を「わざと踏んだんだよ。すぐ笑ってる」と解釈している。また別のコメントは、この場面を핌망진창（ピムマンジンチャン、「FIMが完全に大混乱」）と呼んでいる。これは「めちゃくちゃ」を意味する韓国語表現に、グループの略称「FIM」を組み込んだ言葉遊びだ。

この言葉の本当の意味

아무 일도 없었던 것처럼（アム イルド オプソットン ゴッチョロム、「何もなかったかのように」）は、ここでは偽のアリバイとして機能している。何食わぬ顔で振る舞い、何が起きたのか知らないふりをするという意味だ。タイトルの語調はくだけていて、遊び心があり、皮肉めいている。