[kNOwマンドレ] Ep.08

何があった？

Lee Knowは静かで穏やかな時間を過ごすために寺を訪れるが、寺の猫たちに夢中になる。僧侶によると、その寺には子猫5匹を含む16匹の猫がいる。

韓国で注目される理由

タイトルは맘대로（mamdaero、思いどおりに）をもじったもの。スタイライズされた「kNOw」と組み合わせることで、「Lee Know流」と「好き勝手にやる」の両方の意味になる。

韓国語コメントから

あるコメントは17:00の場面に注目している。そこではLee Knowが忘れたふりをしているように見せながら、Seungminの願いを正しく思い出し、書き留めている。

この言葉の本当の意味

あるコメント主は、寺にちなんだ字幕のダジャレに気づいている。Lee Knowは천국（cheonguk、天国）と言うが、字幕担当者は극락（geungnak、文字どおりには「究極の至福」）に置き換えている。これは仏教で極楽を意味する言葉で、猫だらけの寺の描写をその場所に合うように playful に変えている。