ミスティックフォールズ、ここでは悪いことは決して起こらない #aespa #GISELLE

何があった？

GiselleはこのShortをMystic Fallsへの訪問として演出し、タイトルでは「ここでは悪いことなんて絶対に起こらない」と冗談を言っています。

韓国で注目される理由

Mystic Fallsは『The Vampire Diaries』の中心となる架空の町です。タイトルの安心させるような言葉は意図的に逆になっていて、この町は超自然的な危険で悪名高い場所です。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳するとこうあります。「Aeri-chanは本当に『The Vampire Diaries』の大ファンなんだね。撮影場所を訪れて、ドラマの音楽をShortに使い、血液バッグのドリンクまで飲んでる。」注目したり耳を澄ましたりするポイントは、この3つです。

この言葉の本当の意味

「애리짱」（Aeri-chan、親しみを込めた「Aeri」）では、짱（chan、親しみを込めて付ける接尾辞）が日本語の敬称「-ちゃん」を表しています。ここでは、韓国語のスラング짱（jjang、「最高」）ではありません。