月刊5️⃣☀️1️⃣ #43 ENHYPENのカムバック - カウルンカウルン

韓国で注目される理由

タイトルの「5–sun–1」は、월간 오해원（Wolgan O Haewon, Monthly Oh Haewon）を表す判じ絵です。5は韓国語の音「オ」、太陽は「ヘ」、英語の「one」は「ウォン」と発音が似ており、Haewonの名前になります。

韓国語コメントから

誰かが「あなたの妻のLilyはどこ？」と尋ねた後、Haewonは最近、Lilyを「Lily unnie」ではなく名前で呼んでしまっていると心配そうに話します。あるコメントには、訳すと「Haewonは『妻のLily』よりも、ため口で呼ばれたことのほうを気にしている」とあり、6:42のジョークの核心を突いています。

この言葉の本当の意味

카우룽카우룽（kaurung kaurung）は、文字どおりの辞書的な意味を持つ標準語として提示されているわけではありません。Haewonは、この意図的に崩した決まり文句を「秋はやっぱり秋だね」と説明しており、遊び心のあるくだけた表現です。