今日もNMIXXは愛過多状態 ₊˚⊹♡ | NMIXX 'EPISODE 1: ZERO FRONTIER' IN JAPAN Behind | Day MIXX

何があった？

NMIXXの日本ツアーの舞台裏映像で、あるメンバーが公演に携わった人たちへ直接感謝を伝えるため、シュークリームを作ります。

韓国で注目される理由

あるメンバーは、自分がたまたま覚えている日本語のフレーズが「何見てるの？」と「お金持ってるの？」だと冗談めかして話します。そしてその2つを組み合わせ、あまりにも唐突でコミカルな「何見てるの？——お金持ってるの？」という表現にします。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳するとこうあります。「あのコンサートで一番印象に残っているのは『Blue Valentine』と『Heavy Serenade』。みんなの歌声、ライブバンド、そしてNSWERの掛け声が会場を満たしていた。」ライブバンドと観客の掛け声が、これらのパフォーマンスを印象深いものにした要素として挙げられており、コンサート映像でぜひ耳を澄ませたいポイントです。

この言葉の本当の意味

사랑 과다 상태（sarang gwada sangtae、「愛が過剰な状態」）は、臨床的に聞こえる「過剰な状態」という発想を、かわいらしい「愛があふれすぎ」へと変えています。タイトルでは、今日も愛にあふれているNMIXXを表現する、愛情のこもった意図的に大げさな言い回しです。