SEVENTEEN WORLD TOUR ‘NEW_’ トレーラー

韓国で注目される理由

韓国語の説明では독보적인 무대 장악력（dokbojeogin mudae jangakryeok、ステージを支配する比類なき力）を約束しています。公式英訳では「undeniable stage presence」となっていますが、무대 장악력（mudae jangakryeok、ステージを掌握する力）のほうがより能動的で、パフォーマーがステージを支配し、観客を惹きつけ続ける能力を表しています。

韓国語コメントから

뉴앙콘（nyu-angkon、「NEW_ encore concert」）は、ツアーのアンコール公演を指すファンの略称です。トップコメントの一つには、翻訳すると「私が本当に見たいのはNEW_のアンコール公演なんだけど……でも、どんな形でも公開されることはないんだよね？」とあります。別のコメントでも、そのアンコール公演を求めています。

この言葉の本当の意味

찢어놓고 와（jjijeonoko wa）は文字通りには「全部ぶち壊して戻ってこい」という意味です。ここでは、Dinoに圧倒的なパフォーマンスを見せてこいと伝える、くだけた誇張表現であり、何かを壊せという意味ではありません。