オープニングを終えたウォニョンとIVEのネイルショップオープン 💅

韓国で注目される理由

タイトルでは、오프닝（オープニング、冒頭のパート）と오픈（open、店を開くという意味）が組み合わされています。Wonyoungは「opening」から戻ってきた一方で、IVEのネイルサロンは「open」するという、短い反復表現です。両方を単に「open」と訳してしまうと、この面白さは失われます。

韓国語コメントから

あるコメントは「Wonyoungの英語の発音は伝説級」と訳せ、別のコメントは「午後11時まで待ち続ける」と言っています。前者は彼女の話す英語に注目したもので、後者はこのShortを、完全版の舞台裏映像が公開されるまで待つ価値のある予告編として受け止めています。

この言葉の本当の意味

ㄹㅈㄷ（「legend」を表す初声子音の略語）は레전드（legend）を省略したものですが、ここでは文字どおりの「伝説」ではなく、「ものすごく良い」という意味です。존버（何があっても耐え抜くという意味のスラング）は、意地でも耐えるという粗い表現に由来し、このコメントでは午後11時まで待つことを冗談めかして強調しています。どちらも非常にくだけたネットスラングです。