K-バラダー李勇福 #2｜[SKZ CODE] Ep.105

韓国で注目される理由

タイトルの「K-발라더 이용복」（韓国のバラード歌手 Lee Yongbok）は、Felixを韓国名で、メロドラマ調のミュージックビデオというエピソードの mock casting に合う、コミカルなバラード歌手のキャラクターとして描いている。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すとこうある。「あまりにも面白い舞台裏映像を見て、そのあとミュージックビデオを見たら泣いた。本当に、これはすごい。」この対比は、再視聴前にこのエピソードを見る価値を示している。同じ制作現場が、舞台裏ではカオスなコメディとして楽しめる一方、完成した映像ではしっかり感情に訴えかけるのだ。

この言葉の本当の意味

「순수체급으로 웃기는」（sunsu chegeubeuro utgineun、「純粋な重量級の格で笑わせる」）は、文字どおり体の大きさを指しているのではない。「weight class」は、生のコメディー力をたとえた表現で、メンバーたちは凝った仕掛けがなくても面白いという意味だ。この言い回しはくだけていて、親しみがあり、誇張されている。