[EP.08] アウディズのメキシコタコ探しツアー✈️

韓国で注目される理由

Karinaの真っ白な「無垢」なスタイルと、Giselleのシックな黒コーデを比べながら、2人はそれぞれの服装を、自分が体現したい추구미（チュグミ、誰かがまといたいイメージや美学）と呼んでいます。このカジュアルな言葉が、意図的に正反対のInstagramの美学を持つ2人が、友達として描かれている理由を説明しています。

韓国語コメントから

あるコメントは、Giselleが言語を切り替えていることに注目し、訳すと「Aeriが英語、日本語、韓国語、スペイン語を使ってる――わあ、本当にセクシー」と読めます。「Aeri」は、台本とコメントの中でGiselleに使われている名前で、この発言は彼女が注文したり会話したりする様子を、やり取りをじっくり見たくなる理由にしています。

この言葉の本当の意味

あるコメント主は、Karinaを現役女性有名人の中の「1황」（イルファン、文字どおりには「ナンバーワンの皇帝」）と呼んでいます。ここでの意味は、コメント主が彼女を他の追随を許さない最高の存在だと考えているということで、「皇帝」が実際の肩書きだという意味ではありません。意図的に大げさなネットスラングです。