스트레이 키즈의 새콤달콤한 부산 여행

무슨 일이 있었나

한국관광공사 지원을 받은 이 부산 영상에서 멤버들은 ‘알록달록’을 방찬의 표현인 ‘새콤달콤’으로 농담처럼 바꿔 부른다.

한국인들이 주목하는 이유

이 유머는 한국어의 감각 표현을 일부러 섞는 데서 나온다. ‘새콤달콤’은 보통 맛을, ‘알록달록’은 색감을 묘사한다. ‘알록달록은 더 이상 존재하지 않는다’고 선언하면서 방찬의 묘한 표현을 일시적인 팀 규칙처럼 만든다. 제작 지원 표기도 이 영상이 단순한 여행 영상이 아니라 아이돌 주도 관광 홍보임을 보여준다.

한국어 댓글에서

다수 — 댓글은 멤버들의 눈에 띄는 즐거움과 풍경에 집중한다: “리노랑 방찬이 그렇게 신나하는 거 보니까 너무 좋았어”, “새콤달콤한 풍경이 예쁘다.” 팬덤 — 팬들은 방찬이 그렇게 말했다는 이유로 그의 언어 유머를 받아들인다: “챤이가 ‘새콤달콤’이라 하면 우리도 ‘새콤달콤’이라 부르면 되지. 왠지 잘 어울리기도 해.” 소수 — 일부 반응은 농담에 대한 반응이라기보다 폭넓은 감정 표현이다: “스트레이 키즈가 내 인생을 살렸다.”

이 말의 진짜 뜻

‘새콤달콤’은 색색의 풍경을 뜻하는 한국어 관용어가 아니다. 멤버들은 그게 잘못된 감각 형용사라는 걸 알고 있고, 그 실수를 웃음으로 키운다. 풍경을 ‘새콤달콤하다’고 한 댓글은 새로 만들어진 내부 농담에 참여하는 것이다.