난 혼날 때 디스앤댓을 춰

무슨 일이 있었나

Stray Kids의 Bang Chan과 Han이 혼나는 설정을 “THIS & THAT” 댄스로 바꾸며 교묘한 한 방을 넣는다. 공식 영상은 오리지널 트랙과 별도의 “This” 및 “That” 리믹스 패키지를 함께 홍보한다.

한국인들이 주목하는 이유

제목은 혼나다(혼나다, “꾸중을 듣다”)에 기대고 있어, 누군가를 막내나 말썽꾸러기처럼 보이게 한다. Bang Chan이 그룹의 리더로 알려진 만큼, 이 클립은 그 위계 관계를 유쾌한 몸개그와 컴백 홍보로 바꿔 놓는다.

한국어 댓글에서

팬덤 - 몸개그를 포착하며: “슬쩍 한 방 넣네, ㅋㅋㅋ”는 안무 속에 숨어 있는 교묘한 움직임을 강조한다. 팬덤 - Han을 시청자 대리인처럼 받아들이며: “Han이 몰래 우리 대신 강도질을 한바탕 했네, ㅋㅋㅋ”는 과장된 범죄식 표현으로 그의 행동을 칭찬한다.

이 말의 진짜 뜻

“혼난다”도, “강도질”도 문자 그대로의 뜻은 아니다. 전자는 장난스러운 리더-멤버 구도를 만들고, 후자는 Han을 시청자를 대신해 움직이는 사람처럼 보여 주는 팬덤식 범죄 과장 표현이다.