Como Bok Seung Ah não é fofo?

O que aconteceu

Um clipe curto do Stray Kids brinca dizendo que Seungmin, um dos integrantes, literalmente não consegue parecer nada fofo. O vídeo vertical, publicado no canal do grupo no YouTube com a hashtag #YouMakeStrayKidsStay, recebeu comentários em destaque sobre o contato visual dele durante um desafio recente e votos de felicidades para quando os integrantes eventualmente cumprirem o serviço militar.

Por que isso importa para os coreanos

O apelido no título do clipe, 복승아 (Bok-seungah), parece combinar 복숭아 (boksunga, pêssego) com o nome do integrante 승민 (Seungmin), seguindo um hábito comum entre fãs de K-pop de fundir um trocadilho fofo com comida ao próprio nome de um integrante. Na cultura pop coreana, a imagem do pêssego transmite uma fofura suave, como alguém corado; por isso, a hashtag apresenta Seungmin como alguém tão adorável que é impossível não gostar dele. Um comentário em destaque que diz apenas "Voice: [skull emoji] Personality: [heart-eyes emoji]" usa uma abreviação seca com emojis para representar um tropo querido do fandom: o contraste entre a voz profunda ou intensa de um idol e sua personalidade verdadeira, doce e carinhosa. A frase de outro comentário sobre continuarem juntos "mesmo se você for para 군대 (gundae, o exército)" faz referência ao serviço militar obrigatório da Coreia do Sul para homens aptos, uma preocupação recorrente nos fandoms de K-pop quando os integrantes chegam ao fim dos vinte anos.

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque resume o encanto com um modelo: "Voice: [skull emoji] Personality: [heart-eyes emoji]". É uma forma típica do fandom de elogiar a diferença entre a voz intensa de Seungmin e sua personalidade meiga (fandom). Outros reagiram a algo específico do próprio clipe: "Ai, eu amo como o contato visual do Seungmin é bom durante o desafio". Isso conecta a publicação a uma tendência específica de dança ou reação, em vez de ser apenas um momento fofo aleatório (maioria). Um grupo menor usou a publicação para expressar uma devoção mais duradoura: um comentário longo agradece ao grupo por "todos os bons momentos que compartilhamos" e pede que eles "continuem ao nosso lado" mesmo depois de irem para o exército, acrescentando: "não se preocupem, eu amo muito todos vocês" (minoria).

O que as palavras significam

O título 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde, aproximadamente "como é que você conseguiria fazer com que ele não fosse fofo?") transforma "não ser fofo" em um substantivo para zombar da impossibilidade disso; uma tradução literal e sem nuance pode fazer a frase parecer uma pergunta ou um tutorial, em vez de uma provocação carinhosa. Da mesma forma, a menção a 군대 (gundae, o exército) em um comentário não é uma observação sem relação: ela se refere ao serviço militar obrigatório para homens na Coreia do Sul. Um espectador que não conheça esse sistema pode interpretar a frase como um comentário aleatório ou confuso em uma publicação de fã que, de resto, é leve e divertida.