Momentos Adoráveis de Hyunjin do Stray Kids

O que aconteceu

O canal oficial do Stray Kids postou um short focado no Hyunjin, marcado com o nome dele e com o slogan do fandom do grupo, “You Make Stray Kids Stay.”

Por que isso importa para os coreanos

Três dos quatro comentários em coreano enquadram Hyunjin por meio de “귀여움”, ou fofura, refletindo a prática dos fandoms de K-pop de enfatizar a persona brincalhona e adorável de um idol em vez do glamour convencional. Um comentário o chama de “귀여움의 끝판왕”: “끝판왕” originalmente significa o chefe final de um jogo, mas, no uso coloquial, quer dizer o auge absoluto de uma qualidade.

Nos comentários em coreano

Maioria: Três dos quatro comentaristas focam na fofura extrema do Hyunjin. “귀여움의 끝판왕 이렇게 귀여워도 되는거야” significa: “O rei supremo da fofura — pode ser tão fofo assim?” Fandom: O afeto é expresso como pergunta retórica, não como análise: “현진이는 어떻게 이렇게 귀여울 수 있지?” significa: “Como o Hyunjin consegue ser tão fofo?” Minoria: Um comentarista rejeita o ciclo de conteúdo e demonstra preocupação com a carga de trabalho do grupo: “Give skz a break!!! 스키즈에게 좀 쉬게 해줘!!!” significa: “Deem uma pausa para o SKZ!!! Deixem o Stray Kids descansar um pouco!!!”

O que as palavras significam

“끝판왕” não identifica Hyunjin literalmente como um rei. É uma gíria coreana vinda dos games para “chefe final”, usada aqui para dizer que ele representa o mais alto nível possível de fofura.