[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.02

O que aconteceu

Lee Know, do Stray Kids, tenta bodyflight indoor apesar do medo de altura, aprende manobras aéreas e deixa os espectadores escolherem uma próxima atividade entre acampamento, um vídeo ao vivo ou natação.

Por que isso importa para os coreanos

O título “kNOw맘대로” sobrepõe o nome de Lee Know a “마음대로”, que significa “como quiser”, enquadrando a série como “do jeito do Lee Know”. Fazer os espectadores escolherem o próximo desafio também segue um formato bem familiar dos programas de idols coreanos: a participação controlada dá aos fãs a sensação de ajudar a moldar o conteúdo oficial do artista.

O que as palavras significam

Várias frases estranhas são erros de legenda automática: “고속포증/고소 오포증” significa “고소공포증”, medo de altura, enquanto “독파이 미쳐요” é quase certamente “도파민 미쳐요”, um elogio coloquial que quer dizer que a descarga de adrenalina é incrível. O comentário de que pessoas “que têm members” deveriam ir juntas, seguido de “talvez só eu tenha members”, é uma piada de idol feita de propósito para soar meio estranha: pessoas comuns simplesmente diriam “amigos”, enquanto “members” naturalmente se refere aos colegas do Stray Kids.