[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

O que aconteceu

Lee Know organiza uma gravação de camping de última hora, chama Bang Chan e Han para irem junto e pede que eles ajudem a montar a estrutura antes de comer.

Por que isso importa para os coreanos

O título “kNOw맘대로” é um trocadilho que junta o nome de Lee Know com “마음대로”, que significa “como bem entender” ou “fazer do próprio jeito”. O convite é descrito como “번개”, gíria coreana para um encontro improvisado no mesmo dia, então a proposta contrasta de propósito a agenda polida de idol com o ritual social casual de chamar amigos de repente. O comentário de Lee Know, “o mais novo deveria fazer isso”, também se apoia na hierarquia de idade coreana: Han é o mais novo dos três, então a provocação é imediatamente clara para o público coreano.

O que pode passar despercebido

Várias frases são brincadeiras, não sentidos literais. Han diz que achou que iria “꿀 빨다”, literalmente “chupar mel”, mas coloquialmente isso quer dizer que ele esperava uma gravação fácil, sem esforço. Quando Lee Know diz que alguém que ainda estava dormindo “sinceramente não seria humano”, é uma cutucada exagerada no hábito de sono do colega de quarto, não um insulto sério. “힘으로 안 되는 건 없어” (“Não há nada que a força não resolva”) e “대충 하면 돼” (“É só fazer de qualquer jeito”) tratam a montagem improvisada da barraca como confiança de comédia pastelão, não como conselho real de camping.