A Aventura Doce e Ácida do Stray Kids em Busan

O que aconteceu

Neste clipe de Busan com apoio da Korea Tourism Organization, os membros trocam em tom de brincadeira “allok-dallok” (“colorido”) pela descrição de Bang Chan, “saekom-dalkom” (“agridoce”).

Por que isso importa para os coreanos

O humor vem de cruzar de propósito o vocabulário sensorial coreano: “saekom-dalkom” normalmente descreve sabor, enquanto “allok-dallok” descreve uma aparência colorida. Dizer que “allok-dallok não existe mais” transforma a escolha estranha de palavras de Bang Chan em uma regra temporária do grupo. O crédito de apoio à produção também identifica isso como uma promoção turística liderada por ídolos, e não apenas como filmagem casual de viagem.

Nos comentários em coreano

Maioria — Os comentaristas se detêm no entusiasmo visível dos membros e na paisagem: “Amei ver Lee Know e Bang Chan tão animados”, e “A paisagem agridoce é linda.” Fandom — Os fãs aceitam a brincadeira linguística de Bang Chan porque foi ele quem disse: “Se o Channie diz que é ‘agridoce’, então vamos chamar de ‘agridoce’. De algum jeito, também combina.” Minoria — Algumas respostas são declarações emocionais amplas, em vez de reação à piada: “Stray Kids salvou a minha vida.”

O que as palavras significam

“Saekom-dalkom” não é uma gíria coreana estabelecida para paisagens coloridas. Os membros sabem que é o adjetivo sensorial errado e ampliam o erro para fins de comédia; o comentarista que chama a paisagem de “agridoce” está participando dessa brincadeira interna recém-criada.