Esse형? Aquele형? - A nova música dos Stray Kids 'THIS & THAT'

O que aconteceu

Stray Kids transforma “THIS & THAT” em “this hyung or that hyung”, um trocadilho coreano sobre hierarquia etária. A descrição da JYP marca Lee Know, Hyunjin e I.N enquanto divulga a música e os conjuntos de remix “This” e “That”.

Por que isso importa para os coreanos

형 (hyeong, geralmente romanizado como “hyung”; um irmão mais velho ou um homem mais velho a quem um falante homem se dirige) é relacional, não um apelido genérico. Grupos de idols masculinos tornam a ordem de idade audível por meio desse tipo de termo, então adicioná-lo a “this/that” transforma o título do comeback em uma escolha entre membros masculinos mais velhos.

O que as palavras significam

A reação fornecida —“Lee Know never misses an opportunity, mashallah”— é um elogio bem-humorado à sua esperteza cômica, e não prova de um evento específico fora das câmeras. A forma em hangul 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) é aqui uma exclamação emprestada; ela não estabelece a nacionalidade, a religião ou uma referência interna de grupo da pessoa que comentou.