Destaques do Encontro de Fãs do RIIZE

Nos comentários em coreano

Dois comentários elogiam o grupo por não se segurar e não fingir. Um deles diz, em tradução: “RIIZE, um grupo superteto, alegre e másculo, os caras que fazem tudo sem recuar quando a BRIIZE gosta!! De verdade, os melhores.” No original, as palavras que fazem esse trabalho são ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, um cara alegre e direto) e 상남자 (sangnamja, homem másculo). 테토 (teto) é uma gíria da internet derivada de “testosterone”, usada para um homem ousado e masculino. 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) é o nome do fandom de RIIZE. Outro comentário chama RIIZE de um grupo de homens sem 가오 (gao, pose de cara descolado). Dois comentários mencionam gatos, e os dois dizem “de novo”. Um cumprimenta “여섯냥이들” (yeoseot nyangi-deul, os seis gatinhos) com “voltaram de novo!”. O outro diz, em tradução: “Vamos fazer de novo aquela coisa de gato como grupo... que fofos.” O 냥 (nyang) de 냥이 (nyangi, gatinho) é o som de um miado. Quatro dos 15 comentários desta amostra mencionam Eunseok, e cada um destaca algo diferente. Um pergunta por que Eunseok combina tão perfeitamente. Outro diz que Eunseok está realmente se divertindo. Outro diz que Eunseok se esforça mais que todos e é tão fofo que dá vontade de morrer. Outro ri do formato da boca de Eunseok e termina com 돌냥이 (dolnyangi, uma palavra relacionada a gatos). São impressões individuais, não uma descrição do vídeo.

O que as palavras significam

가오없는 (gao-eomneun, sem gao): 가오 (gao) é uma gíria emprestada da palavra japonesa para “rosto”. Significa a pose de cara descolado ou o orgulho que uma pessoa mantém, e 가오 잡다 (gao japda, fazer pose de cara descolado) é assumir essa postura. Literalmente, o comentário chama os integrantes de homens “sem gao”. No contexto, significa que eles não se dão ao trabalho de posar de legais. O tom é provocador, mas carinhoso, já que o comentário vem com um emoji de coração. 찰떡 (chaltteok): literalmente, um bolinho de arroz glutinoso, mastigável e pegajoso. Como gíria, significa combinar perfeitamente. Um comentário diz “은석이 왜이리 찰떡이냐” (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, por que Eunseok combina tanto). O “por quê” é uma exclamação de admiração, não uma pergunta de verdade, e o comentário não diz com o que Eunseok combina. O registro é casual e afetuoso, um elogio. 열일 (yeoril), 존나 (jonna) e 개큰감사요 (gae-keun gamsayo): um comentário agradece a 챌린지팀 (chaellinji-tim, a equipe de challenges) usando uma gíria que parece grosseira, mas expressa gratidão. 열일 (yeol-il, trabalhar duro) é uma forma abreviada de 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, trabalhar duro). 존나 (jonna, droga; extremamente) é um intensificador vulgar, aproximadamente “pra caramba”. O 개 (gae, super; muito) em 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, um superobrigado) significa literalmente “cachorro”, mas, como prefixo, significa “super”, então a expressão quer dizer “um superobrigado”. É grosseiro na superfície, mas pretende ser um agradecimento casual.