😆 #SUNOO #ENHYPEN

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários em coreano aqui são elogios simples e calorosos; alguns foram escritos deliberadamente em linguagem infantil. Um deles combina 떠누 (tteonu, um apelido fofo que os fãs usam para Sunoo) com 따랑해 (ttaranghae, uma forma infantil de escrever “eu te amo”). Nesse contexto, um comentário faz algo diferente. Em vez de entrar na onda de elogios fofos, ele diz, em tradução: “Ele é bonito — mas não é lindo”. A frase é específica: rejeita 예쁘다 (yeppeuda, bonito/lindo), a palavra que outro comentário usa em sua forma escrita como aegyo, 이쁘당 (ippeudang), e escolhe 잘생기다 (jalsaenggida, bonito), uma palavra geralmente reservada para um tipo de beleza convencionalmente mais masculina. É uma pequena ruptura deliberada com o restante da amostra, traçando uma linha entre dois elogios diferentes que os fãs coreanos fazem a idols masculinos.

O que as palavras significam

Um comentário diz “너무귀여워미친” (neomu gwiyeowo michin, “tão fofo que chega a ser loucura”). 미친 (michin) vem de 미치다 (michida, “ficar louco”) e literalmente significa “louco”. Ninguém está sendo diagnosticado aqui, porém: a palavra é usada como um intensificador informal ligado a “fofo”, como quando alguém diz que algo é “insanely cute”, ou seja, “fofo demais”. É uma gíria casual e exagerada da internet, não uma afirmação real sobre o estado mental de ninguém.