Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

Nos comentários em coreano

Um comentário, em tradução livre, descreve Minho como tendo "um físico de lenhador", mas com "uma atuação adorável". O contraste é acentuado por 꽉 끼다 (kkwak kkida, que significa "apertar bem"), normalmente usado para roupas. Outro comentário destaca um momento para rever: em tradução livre, "Quando ele revira os olhos, ele é genuinamente tão fofo que eu me rendo".

O que as palavras significam

아뜨뜨 (atteutteu, “quente, quente”) é uma exclamação propositalmente infantil para tocar em algo quente. Aqui, trata-se de um exagero lúdico, e não de uma indicação de temperatura: um comentário diz, em tradução livre, “Minho é tão fofo que meu coração está quente, quente”.