Você se lembra do momento em que o amor começou? #IU #DaSeparação

O que aconteceu

O título pergunta: “Você se lembra do momento em que o amor começou?”, enquanto as legendas automáticas captam as palavras em inglês “moonlight”, “star” e “shining”.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa que comentou transforma a pergunta do título em uma resposta pessoal e escreve, em tradução: “Eu claramente me apaixonei há muito tempo, mas hoje estou me apaixonando mais uma vez.”

O que as palavras significam

“귀여운 재질” (gwiyeoun jaejil, “material fofo”) não descreve literalmente do que Chaewon é feita. Aqui, 재질 (jaejil, material ou textura) é uma gíria casual da internet para o tipo ou a vibe marcante de alguém: o comentário diz que ela é inerentemente e caracteristicamente fofa.