Eunchae, eu daria à luz você

O que aconteceu

Eunchae pede à mãe que diga novamente que ela é bonita, “como se eu estivesse ouvindo isso pela primeira vez”, e depois diz que recebeu a aprovação da mãe naquele dia.

Nos comentários em coreano

A piada sobre os papéis familiares continua se expandindo. Um comentário diz, em tradução, “Sogra, você é adorável”, enquanto outro afirma que a mãe de Eunchae é “a vencedora” — imaginando, de forma brincalhona, como seria invejável ter Eunchae na família.

O que as palavras significam

“은채 내가 낳을걸” (Eunchae naega naeulgeol, “Eu deveria ter dado à luz a Eunchae”) não é uma expressão literal de arrependimento. Aqui, trata-se de um exagero carinhoso: Eunchae é tão adorável que a pessoa deseja que ela fosse sua própria filha.