꿍싯꿍싯 #SHINee #샤이니 #Atmos #SHINee_Atmos

Что произошло

Участники SHINee исполняют игривый танцевальный клип для “Atmos”, а комментаторы отдельно отмечают мимику Key, воодушевление Taemin и движение бёдер Minho.

Почему это важно для корейцев

Комментарий про “6th-generation challenge” в шутку представляет давно существующую группу как нынешних новичков, потому что они с энтузиазмом участвуют в культуре коротких K-pop-челленджей; это фанатский юмор, а не индустриальная классификация.

В корейских комментариях

Большинство: Комментаторы почти полностью сосредоточены на Key, используя его настоящее имя Kim Kibum и хваля и его миловидность, и выразительность лица: “Вау, Kim Kibum так классно использует мимику!” Меньшинство: Несколько человек отдельно отмечают необычно бурную энергию Taemin: “Taemin слишком уж воодушевлён, хаха.” Фандом: Один комментатор превращает разную подачу участников в шутку про язык тела: “Все остальные работают бёдрами, а Choi Minho просто качает попой, хаха.”

Что эти слова значат на самом деле

“꿍싯꿍싯” — это игривое корейское звукоподражательно-изобразительное слово для маленьких ритмичных движений тела, а не слово с точным буквальным переводом. “6v6” — это тоже связанное с Taemin улыбающееся лицо, составленное из символов, что усиливает тёплый фанатский тон.