😆 #SUNOO #ENHYPEN

В корейских комментариях

Большинство корейскоязычных комментариев здесь — простые, тёплые похвалы; некоторые намеренно написаны в детской манере — в одном 떠누 (tteonu, ласковое фанатское прозвище Sunoo) сочетается с 따랑해 (ttaranghae, детским написанием фразы «я тебя люблю»). На этом фоне один комментарий выделяется. Вместо того чтобы присоединиться к общему потоку милых похвал, он в переводе звучит так: «Он красивый — но не миловидный». Эта фраза довольно конкретна: в ней отвергается 예쁘다 (yeppeuda, красивый/миловидный) — слово, которое другой комментарий использует в написанной в стиле aegyo форме 이쁘당 (ippeudang), — и вместо него выбирается 잘생기다 (jalsaenggida, красивый/мужественно привлекательный), слово, обычно связанное с более традиционно мужским типом привлекательности. Это небольшое, но намеренное отступление от остальной части примеров, проводящее границу между двумя разными комплиментами, которыми корейские фанаты награждают мужских айдолов.

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии написано «너무귀여워미친» (neomu gwiyeowo michin, «так мило, что с ума сойти»). 미친 (michin) происходит от 미치다 (michida, «сойти с ума») и буквально означает «сумасшедший». Но здесь никто никому не ставит диагноз: это разговорный усилитель, присоединённый к слову «милый», примерно как англоязычный человек мог бы сказать, что что-то «безумно милое». Это непринуждённый, преувеличенный интернет-сленг, а не настоящее утверждение о чьём-либо психическом состоянии.