Очарование Наяон из TWICE

В корейских комментариях

Один из комментаторов использует 언니 (eonni — так младшая женщина обращается к старшей сестре или близкой женщине постарше), чтобы описать связь, выходящую за рамки восхищения, и говорит в переводе: «Возможно, ты не знаешь меня лично, но ты лучшая старшая сестра, которую я когда-либо встречала». Автор называет Nayeon одновременно айдолом и человеком, похожим на родную старшую сестру. В другом комментарии 나봉 (Nabong, прозвище Nayeon) сопоставляется с кроликом, что добавляет контекст к мотиву зайчика в названии.

Что эти слова значат на самом деле

«귀여운게 문제가 아니라 너무 예쁘잖아» (gwiyeounge munjega anira neomu yeppeujana, «Дело не в том, что она милая, — она просто такая красивая») звучит как поправка, но на деле шутливо усиливает комплимент, переводя его с «милой» на «красивую». Разговорное окончание -잖아 (-jana, «как видишь/сама знаешь») делает похвалу более emphатичной, а не спорной.